Sunday 27 November 2022
18 Hatur 1739
Readings for The Feast of the Cross
Vespers Psalm & Gospel
From the Psalms of our father David the prophet and the king, may his blessings be with us all. Amen.
Psalms 86 : 2 - 4
| 2 | Preserve my life, for I am holy; You are my God; Save Your servant who trusts in You! |
| 3 | Be merciful to me, O Lord, For I cry to You all day long. |
| 4 | Rejoice the soul of Your servant, For to You, O Lord, I lift up my soul. |
Blessed is he who comes in the Name of the Lord. Our Lord, God and Savior Jesus Christ, Son of the Living God, unto Him be the glory forever, Amen.
Stand in the fear of God and listen to the Holy Gospel. A reading from the Holy Gospel according to our teacher Saint Matthew the Evangelist. May His Blessings be with us all. Amen.
Matthew 11 : 25 - 30
| 25 | At that time Jesus answered and said, "I thank You, Father, Lord of heaven and earth, that You have hidden these things from the wise and prudent and have revealed them to babes. |
| 26 | Even so, Father, for so it seemed good in Your sight. |
| 27 | All things have been delivered to Me by My Father, and no one knows the Son except the Father. Nor does anyone know the Father except the Son, and the one to whom the Son wills to reveal Him. |
| 28 | Come to Me, all you who labor and are heavy laden, and I will give you rest. |
| 29 | Take My yoke upon you and learn from Me, for I am gentle and lowly in heart, and you will find rest for your souls. |
| 30 | For My yoke is easy and My burden is light." |
Glory be to God forever.
↑ Top of Page ↑
Matins Psalm & Gospel
From the Psalms of our father David the prophet and the king, may his blessings be with us all. Amen.
Psalms 113 : 3 - 4
| 3 | From the rising of the sun to its going down The LORD's name is to be praised. |
| 4 | The LORD is high above all nations, His glory above the heavens. |
Blessed is he who comes in the Name of the Lord. Our Lord, God and Savior Jesus Christ, Son of the Living God, unto Him be the glory forever, Amen.
Stand in the fear of God and listen to the Holy Gospel. A reading from the Holy Gospel according to our teacher Saint Luke the Evangelist. May His Blessings be with us all. Amen.
Luke 24 : 1 - 12
| 1 | Now on the first day of the week, very early in the morning, they, and certain other women with them, came to the tomb bringing the spices which they had prepared. |
| 2 | But they found the stone rolled away from the tomb. |
| 3 | Then they went in and did not find the body of the Lord Jesus. |
| 4 | And it happened, as they were greatly perplexed about this, that behold, two men stood by them in shining garments. |
| 5 | Then, as they were afraid and bowed their faces to the earth, they said to them, "Why do you seek the living among the dead? |
| 6 | He is not here, but is risen! Remember how He spoke to you when He was still in Galilee, |
| 7 | saying, "The Son of Man must be delivered into the hands of sinful men, and be crucified, and the third day rise again."' |
| 8 | And they remembered His words. |
| 9 | Then they returned from the tomb and told all these things to the eleven and to all the rest. |
| 10 | It was Mary Magdalene, Joanna, Mary the mother of James, and the other women with them, who told these things to the apostles. |
| 11 | And their words seemed to them like idle tales, and they did not believe them. |
| 12 | But Peter arose and ran to the tomb; and stooping down, he saw the linen cloths lying by themselves; and he departed, marveling to himself at what had happened. |
Glory be to God forever.
↑ Top of Page ↑
Divine Liturgy
Pauline Epistle
Paul, the servant of our Lord Jesus Christ, called to be an apostle, appointed to the Gospel of God. A reading from the Epistle of our teacher Paul to the Thessalonians.
May his blessings be with us. Amen.
1 Thessalonians 1 : 1 - 12
| 1 | Paul, Silvanus, and Timothy, To the church of the Thessalonians in God the Father and the Lord Jesus Christ: Grace to you and peace from God our Father and the Lord Jesus Christ. |
| 2 | We give thanks to God always for you all, making mention of you in our prayers, |
| 3 | remembering without ceasing your work of faith, labor of love, and patience of hope in our Lord Jesus Christ in the sight of our God and Father, |
| 4 | knowing, beloved brethren, your election by God. |
| 5 | For our gospel did not come to you in word only, but also in power, and in the Holy Spirit and in much assurance, as you know what kind of men we were among you for your sake. |
| 6 | And you became followers of us and of the Lord, having received the word in much affliction, with joy of the Holy Spirit, |
| 7 | so that you became examples to all in Macedonia and Achaia who believe. |
| 8 | For from you the word of the Lord has sounded forth, not only in Macedonia and Achaia, but also in every place. Your faith toward God has gone out, so that we do not need to say anything. |
| 9 | For they themselves declare concerning us what manner of entry we had to you, and how you turned to God from idols to serve the living and true God, |
| 10 | and to wait for His Son from heaven, whom He raised from the dead, even Jesus who delivers us from the wrath to come. |
The grace of God the Father be with you all. Amen.
↑ Top of Page ↑
Catholic Epistle
A Reading from Epistle of St. Peter . May his blessings be upon us. Amen.
1 Peter 4 : 3 - 11
| 3 | For we have spent enough of our past lifetime in doing the will of the Gentiles--when we walked in lewdness, lusts, drunkenness, revelries, drinking parties, and abominable idolatries. |
| 4 | In regard to these, they think it strange that you do not run with them in the same flood of dissipation, speaking evil of you. |
| 5 | They will give an account to Him who is ready to judge the living and the dead. |
| 6 | For this reason the gospel was preached also to those who are dead, that they might be judged according to men in the flesh, but live according to God in the spirit. |
| 7 | But the end of all things is at hand; therefore be serious and watchful in your prayers. |
| 8 | And above all things have fervent love for one another, for "love will cover a multitude of sins." |
| 9 | Be hospitable to one another without grumbling. |
| 10 | As each one has received a gift, minister it to one another, as good stewards of the manifold grace of God. |
| 11 | If anyone speaks, let him speak as the oracles of God. If anyone ministers, let him do it as with the ability which God supplies, that in all things God may be glorified through Jesus Christ, to whom belong the glory and the dominion forever and ever. Amen. |
Do not love the world or the things in the world. The world passes away, and its desires; but he who does the will of God abides forever. Amen.
↑ Top of Page ↑
Acts of the Apostles
The Acts of our fathers the apostles, may their blessings be with us. Amen.
Acts 5 : 30 - 42
| 30 | The God of our fathers raised up Jesus whom you murdered by hanging on a tree. |
| 31 | Him God has exalted to His right hand to be Prince and Savior, to give repentance to Israel and forgiveness of sins. |
| 32 | And we are His witnesses to these things, and so also is the Holy Spirit whom God has given to those who obey Him." |
| 33 | When they heard this, they were furious and plotted to kill them. |
| 34 | Then one in the council stood up, a Pharisee named Gamaliel, a teacher of the law held in respect by all the people, and commanded them to put the apostles outside for a little while. |
| 35 | And he said to them: "Men of Israel, take heed to yourselves what you intend to do regarding these men. |
| 36 | For some time ago Theudas rose up, claiming to be somebody. A number of men, about four hundred, joined him. He was slain, and all who obeyed him were scattered and came to nothing. |
| 37 | After this man, Judas of Galilee rose up in the days of the census, and drew away many people after him. He also perished, and all who obeyed him were dispersed. |
| 38 | And now I say to you, keep away from these men and let them alone; for if this plan or this work is of men, it will come to nothing; |
| 39 | but if it is of God, you cannot overthrow it--lest you even be found to fight against God." |
| 40 | And they agreed with him, and when they had called for the apostles and beaten them, they commanded that they should not speak in the name of Jesus, and let them go. |
| 41 | So they departed from the presence of the council, rejoicing that they were counted worthy to suffer shame for His name. |
| 42 | And daily in the temple, and in every house, they did not cease teaching and preaching Jesus as the Christ. |
The word of the Lord shall grow, multiply, be mighty, and be confirmed, in the holy Church of God. Amen.
↑ Top of Page ↑
Synaxarium
Day 18 of the Blessed Coptic Month of Hatur.
May God make it always received, year after year, with reassurance and tranquility, while our sins are forgiven by the tender mercies of our God my fathers and brothers. Amen.
The Eighteenth Day of the Blessed Month of Hatur
Martyrdom of the Two Saints Atrasis and
Yoana
On this day the two saints Atrasis
and Yoana (Junia), were martyred. Atrasis was the daughter of the pagan
Emperor Hadrian. Because of his great love for her, he built a special
small room where she could be away from people. Atrasis thought always
about the vanity of the world and the end of life. Day and night she asked
for guidance towards the right way. In a vision at night, she saw a person
who told her, "Bring Yoana (Junia), the virgin, the daughter of Philospheron,
and she will teach you the way of the Lord." When Atrasis woke from her
sleep, her soul rejoiced and she sent for Yoana, who came to her at once.
Princess Atrasis met Yoana, bowed down before her and embraced her. Yoana
started to tell her the reason for the incarnation of the Son of God, starting
with the creation of Adam and how he was expelled from paradise, the coming
down of the flood and the renewal of the creation once more, the reason
for worshipping idols, the appearance of God to Abraham, the exodus of
the Israelites from Egypt, how the prophets proclaimed the coming of the
Son of God, His coming down from Heaven and His incarnation through the
Virgin and the salvation of the world from the hand of Satan. She made
clear to Atrasis what the godly people will receive; and that is, heavenly
grace in eternal life. When the virgin princess heard that, her soul rejoiced
exceedingly. The words of Yoana were sweeter than honey to her ears and
she immediately believed in the Lord Jesus Christ, to Whom be the Glory.
The two virgins worshipped day and night with fasting and prayers. One
night they saw the Lord Christ and the Virgin Lady, His Mother, in a dream.
The Lord placed His hand over their heads and blessed them.
Meanwhile, her father, the Emperor
had gone to war. When he came back his daughter was betrothed to be married.
Before the wedding ceremony, her father asked her to offer incense to the
god Apollo, before getting ready for her bridegroom. She told him, "Father,
how could you forsake the God of heaven and earth and worship defiled idols?
Turn, O my father, to the God Who created you and in Whose hand is your
life and death." When her father heard these words, which he had never
heard from her before, he asked who taught her that. They told him it was
Yoana, the daughter of Philospheron, who corrupted her mind. He ordered
them both to be burned. They took them outside the city, arrayed in their
beautiful garments and their jewelry. Their slaves and handmaidens were
crying. All the people of the city were sorry for the youth of these two
saints and they asked them to submit to the Emperor's wish by offering
incense to the idols, but they would not turn from their decision. When
they dug the pit and lit the fire, the two saints held each other's hands
and they cast themselves into the fire. They stood in the fire, turned
their faces towards the east and prayed, and many had seen them. After
the fire was out, some of the believers who were present went forward to
take their bodies. They found them stuck to each other; their garments
and their jewelry were not burned. They placed their bodies in a safe place
until the end of the persecution era, then they
built a great church for them.
May The prayers of these two saints be with us. Amen.
Martyrdom of St.Philip the Apostle
On this day also, of the
year 80 A.D., St. Philip the Apostle, one of the Twelve Disciples, was
martyred. His lot fell to go to Africa and the surrounding regions. He
went and preached there in the Name of the Lord Christ. There, he performed
many miracles and wonders which astounded the people. After he led the
people to the knowledge of God, confirming them in the faith, he went to
Herapolis, where he also led the people to the knowledge of God. The non-believers
took counsel together to kill him, accusing him of disobeying the king's
order that no stranger was allowed to enter their city. They jumped him
and seized him, but he smiled at them saying, "Why do you keep yourselves
away from everlasting life and why don't you think about the salvation
of your souls?" But they did not pay any attention to his words, instead
they tortured him severely, then they crucified him head down. During the
crucifixion an earthquake took place; the people were terrified and ran
away. Some believers arrived and wanted to untie him from the cross, but
he asked them to leave him, so he might finish his strife and receive his
crown. He delivered his soul to the hands of Christ and received the crown
of eternal glory in the year 80 A.D. and was buried there. In the sixth
century A.D., his body was transferred to Rome. The Lord manifested many
signs and great wonders through the body of St. Philip.
May His prayers be with us and Glory be to our God forever. Amen.
↑ Top of Page ↑
Divine Liturgy Psalm & Gospel
From the Psalms of our father David the prophet and the king, may his blessings be with us all. Amen.
Psalms 86 : 15 - 16
| 15 | But You, O Lord, are a God full of compassion, and gracious, Longsuffering and abundant in mercy and truth. |
| 16 | Oh, turn to me, and have mercy on me! Give Your strength to Your servant, And save the son of Your maidservant. |
Blessed is he who comes in the Name of the Lord. Our Lord, God and Savior Jesus Christ, Son of the Living God, unto Him be the glory forever, Amen.
Stand in the fear of God and listen to the Holy Gospel. A reading from the Holy Gospel according to our teacher Saint Luke the Evangelist. May His Blessings be with us all. Amen.
Luke 14 : 25 - 35
| 25 | Now great multitudes went with Him. And He turned and said to them, |
| 26 | "If anyone comes to Me and does not hate his father and mother, wife and children, brothers and sisters, yes, and his own life also, he cannot be My disciple. |
| 27 | And whoever does not bear his cross and come after Me cannot be My disciple. |
| 28 | For which of you, intending to build a tower, does not sit down first and count the cost, whether he has enough to finish it-- |
| 29 | lest, after he has laid the foundation, and is not able to finish, all who see it begin to mock him, |
| 30 | saying, "This man began to build and was not able to finish.' |
| 31 | Or what king, going to make war against another king, does not sit down first and consider whether he is able with ten thousand to meet him who comes against him with twenty thousand? |
| 32 | Or else, while the other is still a great way off, he sends a delegation and asks conditions of peace. |
| 33 | So likewise, whoever of you does not forsake all that he has cannot be My disciple. |
| 34 | "Salt is good; but if the salt has lost its flavor, how shall it be seasoned? |
| 35 | It is neither fit for the land nor for the dunghill, but men throw it out. He who has ears to hear, let him hear!" |
Glory be to God forever.
↑ Top of Page ↑