Sunday 21 March 2027
12 Baramhat 1743
Readings for Sunday of of the Great Lent
Vespers Psalm & Gospel
From the Psalms of our father David the prophet and the king, may his blessings be with us all. Amen.
Psalms 51 : 1,9
| 1 | Have mercy upon me, O God, According to Your lovingkindness; According to the multitude of Your tender mercies, Blot out my transgressions. |
| 9 | Hide Your face from my sins, And blot out all my iniquities. |
Blessed is he who comes in the Name of the Lord. Our Lord, God and Savior Jesus Christ, Son of the Living God, unto Him be the glory forever, Amen.
Stand in the fear of God and listen to the Holy Gospel. A reading from the Holy Gospel according to our teacher Saint Mark the Evangelist. May His Blessings be with us all. Amen.
Mark 1 : 12 - 15
| 12 | Immediately the Spirit drove Him into the wilderness. |
| 13 | And He was there in the wilderness forty days, tempted by Satan, and was with the wild beasts; and the angels ministered to Him. |
| 14 | Now after John was put in prison, Jesus came to Galilee, preaching the gospel of the kingdom of God, |
| 15 | and saying, "The time is fulfilled, and the kingdom of God is at hand. Repent, and believe in the gospel." |
Glory be to God forever.
↑ Top of Page ↑
Matins Psalm & Gospel
From the Psalms of our father David the prophet and the king, may his blessings be with us all. Amen.
Psalms 57 : 1 - 1
| 1 | Be merciful to me, O God, be merciful to me! For my soul trusts in You; And in the shadow of Your wings I will make my refuge, Until these calamities have passed by. |
Blessed is he who comes in the Name of the Lord. Our Lord, God and Savior Jesus Christ, Son of the Living God, unto Him be the glory forever, Amen.
Stand in the fear of God and listen to the Holy Gospel. A reading from the Holy Gospel according to our teacher Saint Luke the Evangelist. May His Blessings be with us all. Amen.
Luke 4 : 1 - 13
| 1 | Then Jesus, being filled with the Holy Spirit, returned from the Jordan and was led by the Spirit into the wilderness, |
| 2 | being tempted for forty days by the devil. And in those days He ate nothing, and afterward, when they had ended, He was hungry. |
| 3 | And the devil said to Him, "If You are the Son of God, command this stone to become bread." |
| 4 | But Jesus answered him, saying, "It is written, "Man shall not live by bread alone, but by every word of God."' |
| 5 | Then the devil, taking Him up on a high mountain, showed Him all the kingdoms of the world in a moment of time. |
| 6 | And the devil said to Him, "All this authority I will give You, and their glory; for this has been delivered to me, and I give it to whomever I wish. |
| 7 | Therefore, if You will worship before me, all will be Yours." |
| 8 | And Jesus answered and said to him, "Get behind Me, Satan! For it is written, "You shall worship the LORD your God, and Him only you shall serve."' |
| 9 | Then he brought Him to Jerusalem, set Him on the pinnacle of the temple, and said to Him, "If You are the Son of God, throw Yourself down from here. |
| 10 | For it is written: "He shall give His angels charge over you, To keep you,' |
| 11 | and, "In their hands they shall bear you up, Lest you dash your foot against a stone."' |
| 12 | And Jesus answered and said to him, "It has been said, "You shall not tempt the LORD your God."' |
| 13 | Now when the devil had ended every temptation, he departed from Him until an opportune time. |
Glory be to God forever.
↑ Top of Page ↑
Divine Liturgy
Pauline Epistle
Paul, the servant of our Lord Jesus Christ, called to be an apostle, appointed to the Gospel of God. A reading from the Epistle of our teacher Paul to the Romans.
May his blessings be with us. Amen.
Romans 14 : 19 - 15 : 7
| 19 | Therefore let us pursue the things which make for peace and the things by which one may edify another. |
| 20 | Do not destroy the work of God for the sake of food. All things indeed are pure, but it is evil for the man who eats with offense. |
| 21 | It is good neither to eat meat nor drink wine nor do anything by which your brother stumbles or is offended or is made weak. |
| 22 | Do you have faith? Have it to yourself before God. Happy is he who does not condemn himself in what he approves. |
| 23 | But he who doubts is condemned if he eats, because he does not eat from faith; for whatever is not from faith is sin. |
| 1 | We then who are strong ought to bear with the scruples of the weak, and not to please ourselves. |
| 2 | Let each of us please his neighbor for his good, leading to edification. |
| 3 | For even Christ did not please Himself; but as it is written, "The reproaches of those who reproached You fell on Me." |
| 4 | For whatever things were written before were written for our learning, that we through the patience and comfort of the Scriptures might have hope. |
| 5 | Now may the God of patience and comfort grant you to be like-minded toward one another, according to Christ Jesus, |
| 6 | that you may with one mind and one mouth glorify the God and Father of our Lord Jesus Christ. |
| 7 | Therefore receive one another, just as Christ also received us, to the glory of God. |
The grace of God the Father be with you all. Amen.
↑ Top of Page ↑
Catholic Epistle
A Reading from Epistle of St. James . May his blessings be upon us. Amen.
James 2 : 1 - 13
| 1 | My brethren, do not hold the faith of our Lord Jesus Christ, the Lord of glory, with partiality. |
| 2 | For if there should come into your assembly a man with gold rings, in fine apparel, and there should also come in a poor man in filthy clothes, |
| 3 | and you pay attention to the one wearing the fine clothes and say to him, "You sit here in a good place," and say to the poor man, "You stand there," or, "Sit here at my footstool," |
| 4 | have you not shown partiality among yourselves, and become judges with evil thoughts? |
| 5 | Listen, my beloved brethren: Has God not chosen the poor of this world to be rich in faith and heirs of the kingdom which He promised to those who love Him? |
| 6 | But you have dishonored the poor man. Do not the rich oppress you and drag you into the courts? |
| 7 | Do they not blaspheme that noble name by which you are called? |
| 8 | If you really fulfill the royal law according to the Scripture, "You shall love your neighbor as yourself," you do well; |
| 9 | but if you show partiality, you commit sin, and are convicted by the law as transgressors. |
| 10 | For whoever shall keep the whole law, and yet stumble in one point, he is guilty of all. |
| 11 | For He who said, "Do not commit adultery," also said, "Do not murder." Now if you do not commit adultery, but you do murder, you have become a transgressor of the law. |
| 12 | So speak and so do as those who will be judged by the law of liberty. |
| 13 | For judgment is without mercy to the one who has shown no mercy. Mercy triumphs over judgment. |
Do not love the world or the things in the world. The world passes away, and its desires; but he who does the will of God abides forever. Amen.
↑ Top of Page ↑
Acts of the Apostles
The Acts of our fathers the apostles, may their blessings be with us. Amen.
Acts 23 : 1 - 11
| 1 | Then Paul, looking earnestly at the council, said, "Men and brethren, I have lived in all good conscience before God until this day." |
| 2 | And the high priest Ananias commanded those who stood by him to strike him on the mouth. |
| 3 | Then Paul said to him, "God will strike you, you whitewashed wall! For you sit to judge me according to the law, and do you command me to be struck contrary to the law?" |
| 4 | And those who stood by said, "Do you revile God's high priest?" |
| 5 | Then Paul said, "I did not know, brethren, that he was the high priest; for it is written, "You shall not speak evil of a ruler of your people."' |
| 6 | But when Paul perceived that one part were Sadducees and the other Pharisees, he cried out in the council, "Men and brethren, I am a Pharisee, the son of a Pharisee; concerning the hope and resurrection of the dead I am being judged!" |
| 7 | And when he had said this, a dissension arose between the Pharisees and the Sadducees; and the assembly was divided. |
| 8 | For Sadducees say that there is no resurrection--and no angel or spirit; but the Pharisees confess both. |
| 9 | Then there arose a loud outcry. And the scribes of the Pharisees' party arose and protested, saying, "We find no evil in this man; but if a spirit or an angel has spoken to him, let us not fight against God." |
| 10 | Now when there arose a great dissension, the commander, fearing lest Paul might be pulled to pieces by them, commanded the soldiers to go down and take him by force from among them, and bring him into the barracks. |
| 11 | But the following night the Lord stood by him and said, "Be of good cheer, Paul; for as you have testified for Me in Jerusalem, so you must also bear witness at Rome." |
The word of the Lord shall grow, multiply, be mighty, and be confirmed, in the holy Church of God. Amen.
↑ Top of Page ↑
Synaxarium
Day 12 of the Blessed Coptic Month of Baramhat.
May God make it always received, year after year, with reassurance and tranquility, while our sins are forgiven by the tender mercies of our God my fathers and brothers. Amen.
The Twelfth Day of the Blessed Month of Baramhat
The Commemoration of the Honorable Angel Michael.
On this day the church celebrates the commemoration of the head of the heavenly hosts the honorable Archangel Michael, the intercessor for the human race.
May his intercession be for us all. Amen.
The Commemoration of the revealing of the virginity of St. Demetrius the Twelfth Pope of Alexandria.
On this day also the church celebrates the commemoration of the revealing of the virginity of St. Demetrius the Twelfth Pope of Alexandria. The angel of the Lord appeared to St. Julian, the Eleventh Pope, before his departure and said: "You are going to the Lord Christ, the one who will bring you tomorrow a cluster of grapes, is the one fit to be a Patriarch after you." On the morrow, this saint came with a cluster of grapes, Abba Julian held him and told the people: "This is your Patriarch after me," and told them what the angel told him. After the departure of Abba Julian they took him and ordained him Patriarch on the 9th day of Baramhat (March 4th., 188 A.D.) and he was married.
Since no married Patriarch ever before this father been enthroned over the See of Alexandria, satan entered the hearts of the laity and made them talk and grumble against the Patriarch and the one who recommended him. The angel of God appeared to St. Demetrius and told him about that and ordered him to remove the doubt from their hearts by revealing to them his relation with his wife. When St. Demetrius refused, the angel told him: "It is not meet that you save your self alone and let others be perished because of you. But because you are a shepherd you should fight to save your people also".
On the next day, after he had finished celebrating the Divine Liturgy, he asked the people not to leave the church. He brought flamed charcoal, and brought his wife from the place of the women and the congregation wondered at his action, not knowing what he was going to do. He prayed and walked on the blazing fire, he took a piece of the blazing fire and put it in his shawl, then he took another piece and put it in his wife's shawl. He prayed again for a long time and both shawls did not burn. The congregation marvelled and asked him to tell them why he did that. He told them of his strife with his wife, and how his father and her father married them against their will, and they have lived together as a brother and sister since they were married forty-eight years ago, the angel of the Lord each night covered them with his wings, and no one knew that before that time until the angel of the Lord ordered him to reveal his secret.
The congregation marvelled for what they had seen and heard, they praised and glorified God asking the Saint to pardon them for what they had done or said and to forgive them. He accepted their apology, forgave them, blessed them, and sent them to their homes glorifying the Father, and the Son, and the Holy Spirit talking about what they saw of wonders from this Saint.
May his prayers be with us. Amen.
The Martyrdom of St. Malachias of Palestine.
On this day also the righteous St. Malachias was martyred in the land of Palestine.
May his prayers be with us. Amen.
The Martyrdom of St. Glathinos in Damascus.
On this day the church also celebrates the commemoration of the martyrdom of St. Glathinos (Glazinos) who was in the early part of the reign of Emperor Constantine the great. This Saint was from the city of Marmeen, near Damascus. He was acting with a group of people who were from the city of Heleopolis, Lebanon, and dedicated themselves to worship idols.
One day they gathered in the theater, and the actors poured cold water in a large brass basin, and started mocking those who go to the holy Christian baptism. They dipped one of those actors in the water, to act his baptism, when he came out of the water they put on him white cloth.
This actor after he had come out of the water, refused to go on acting, and made it known that he prefered to die Christian on the Name of the Lord Christ, and he added to that saying: "While you were mocking during my renewal with the Holy Baptism, I have witnessed a wondrous miracle." Those who were present became offended, and extremely furious for they were pagans. They seized the Saint, stoned him, and St. Glathinos delivered up his soul and received the crown of martyrdom, and was counted among the holy martyrs. His family and many of the Christians came, took his body, and buried him in the city where they built a church after his name.
May his blessings be with us and Glory be to God forever. Amen.
↑ Top of Page ↑
Divine Liturgy Psalm & Gospel
From the Psalms of our father David the prophet and the king, may his blessings be with us all. Amen.
Psalms 27 : 8 - 9
| 8 | When You said, "Seek My face," My heart said to You, "Your face, LORD, I will seek." |
| 9 | Do not hide Your face from me; Do not turn Your servant away in anger; You have been my help; Do not leave me nor forsake me, O God of my salvation. |
Blessed is he who comes in the Name of the Lord. Our Lord, God and Savior Jesus Christ, Son of the Living God, unto Him be the glory forever, Amen.
Stand in the fear of God and listen to the Holy Gospel. A reading from the Holy Gospel according to our teacher Saint Matthew the Evangelist. May His Blessings be with us all. Amen.
Matthew 4 : 1 - 11
| 1 | Then Jesus was led up by the Spirit into the wilderness to be tempted by the devil. |
| 2 | And when He had fasted forty days and forty nights, afterward He was hungry. |
| 3 | Now when the tempter came to Him, he said, "If You are the Son of God, command that these stones become bread." |
| 4 | But He answered and said, "It is written, "Man shall not live by bread alone, but by every word that proceeds from the mouth of God."' |
| 5 | Then the devil took Him up into the holy city, set Him on the pinnacle of the temple, |
| 6 | and said to Him, "If You are the Son of God, throw Yourself down. For it is written: "He shall give His angels charge over you,' and, "In their hands they shall bear you up, Lest you dash your foot against a stone."' |
| 7 | Jesus said to him, "It is written again, "You shall not tempt the LORD your God."' |
| 8 | Again, the devil took Him up on an exceedingly high mountain, and showed Him all the kingdoms of the world and their glory. |
| 9 | And he said to Him, "All these things I will give You if You will fall down and worship me." |
| 10 | Then Jesus said to him, "Away with you, Satan! For it is written, "You shall worship the LORD your God, and Him only you shall serve."' |
| 11 | Then the devil left Him, and behold, angels came and ministered to Him. |
Glory be to God forever.
↑ Top of Page ↑