Sunday 17 March 2030
8 Baramhat 1746
Readings for Sunday of of the Great Lent
Vespers Psalm & Gospel
From the Psalms of our father David the prophet and the king, may his blessings be with us all. Amen.
Psalms 51 : 1,9
| 1 | Have mercy upon me, O God, According to Your lovingkindness; According to the multitude of Your tender mercies, Blot out my transgressions. |
| 9 | Hide Your face from my sins, And blot out all my iniquities. |
Blessed is he who comes in the Name of the Lord. Our Lord, God and Savior Jesus Christ, Son of the Living God, unto Him be the glory forever, Amen.
Stand in the fear of God and listen to the Holy Gospel. A reading from the Holy Gospel according to our teacher Saint Mark the Evangelist. May His Blessings be with us all. Amen.
Mark 1 : 12 - 15
| 12 | Immediately the Spirit drove Him into the wilderness. |
| 13 | And He was there in the wilderness forty days, tempted by Satan, and was with the wild beasts; and the angels ministered to Him. |
| 14 | Now after John was put in prison, Jesus came to Galilee, preaching the gospel of the kingdom of God, |
| 15 | and saying, "The time is fulfilled, and the kingdom of God is at hand. Repent, and believe in the gospel." |
Glory be to God forever.
↑ Top of Page ↑
Matins Psalm & Gospel
From the Psalms of our father David the prophet and the king, may his blessings be with us all. Amen.
Psalms 57 : 1 - 1
| 1 | Be merciful to me, O God, be merciful to me! For my soul trusts in You; And in the shadow of Your wings I will make my refuge, Until these calamities have passed by. |
Blessed is he who comes in the Name of the Lord. Our Lord, God and Savior Jesus Christ, Son of the Living God, unto Him be the glory forever, Amen.
Stand in the fear of God and listen to the Holy Gospel. A reading from the Holy Gospel according to our teacher Saint Luke the Evangelist. May His Blessings be with us all. Amen.
Luke 4 : 1 - 13
| 1 | Then Jesus, being filled with the Holy Spirit, returned from the Jordan and was led by the Spirit into the wilderness, |
| 2 | being tempted for forty days by the devil. And in those days He ate nothing, and afterward, when they had ended, He was hungry. |
| 3 | And the devil said to Him, "If You are the Son of God, command this stone to become bread." |
| 4 | But Jesus answered him, saying, "It is written, "Man shall not live by bread alone, but by every word of God."' |
| 5 | Then the devil, taking Him up on a high mountain, showed Him all the kingdoms of the world in a moment of time. |
| 6 | And the devil said to Him, "All this authority I will give You, and their glory; for this has been delivered to me, and I give it to whomever I wish. |
| 7 | Therefore, if You will worship before me, all will be Yours." |
| 8 | And Jesus answered and said to him, "Get behind Me, Satan! For it is written, "You shall worship the LORD your God, and Him only you shall serve."' |
| 9 | Then he brought Him to Jerusalem, set Him on the pinnacle of the temple, and said to Him, "If You are the Son of God, throw Yourself down from here. |
| 10 | For it is written: "He shall give His angels charge over you, To keep you,' |
| 11 | and, "In their hands they shall bear you up, Lest you dash your foot against a stone."' |
| 12 | And Jesus answered and said to him, "It has been said, "You shall not tempt the LORD your God."' |
| 13 | Now when the devil had ended every temptation, he departed from Him until an opportune time. |
Glory be to God forever.
↑ Top of Page ↑
Divine Liturgy
Pauline Epistle
Paul, the servant of our Lord Jesus Christ, called to be an apostle, appointed to the Gospel of God. A reading from the Epistle of our teacher Paul to the Romans.
May his blessings be with us. Amen.
Romans 14 : 19 - 15 : 7
| 19 | Therefore let us pursue the things which make for peace and the things by which one may edify another. |
| 20 | Do not destroy the work of God for the sake of food. All things indeed are pure, but it is evil for the man who eats with offense. |
| 21 | It is good neither to eat meat nor drink wine nor do anything by which your brother stumbles or is offended or is made weak. |
| 22 | Do you have faith? Have it to yourself before God. Happy is he who does not condemn himself in what he approves. |
| 23 | But he who doubts is condemned if he eats, because he does not eat from faith; for whatever is not from faith is sin. |
| 1 | We then who are strong ought to bear with the scruples of the weak, and not to please ourselves. |
| 2 | Let each of us please his neighbor for his good, leading to edification. |
| 3 | For even Christ did not please Himself; but as it is written, "The reproaches of those who reproached You fell on Me." |
| 4 | For whatever things were written before were written for our learning, that we through the patience and comfort of the Scriptures might have hope. |
| 5 | Now may the God of patience and comfort grant you to be like-minded toward one another, according to Christ Jesus, |
| 6 | that you may with one mind and one mouth glorify the God and Father of our Lord Jesus Christ. |
| 7 | Therefore receive one another, just as Christ also received us, to the glory of God. |
The grace of God the Father be with you all. Amen.
↑ Top of Page ↑
Catholic Epistle
A Reading from Epistle of St. James . May his blessings be upon us. Amen.
James 2 : 1 - 13
| 1 | My brethren, do not hold the faith of our Lord Jesus Christ, the Lord of glory, with partiality. |
| 2 | For if there should come into your assembly a man with gold rings, in fine apparel, and there should also come in a poor man in filthy clothes, |
| 3 | and you pay attention to the one wearing the fine clothes and say to him, "You sit here in a good place," and say to the poor man, "You stand there," or, "Sit here at my footstool," |
| 4 | have you not shown partiality among yourselves, and become judges with evil thoughts? |
| 5 | Listen, my beloved brethren: Has God not chosen the poor of this world to be rich in faith and heirs of the kingdom which He promised to those who love Him? |
| 6 | But you have dishonored the poor man. Do not the rich oppress you and drag you into the courts? |
| 7 | Do they not blaspheme that noble name by which you are called? |
| 8 | If you really fulfill the royal law according to the Scripture, "You shall love your neighbor as yourself," you do well; |
| 9 | but if you show partiality, you commit sin, and are convicted by the law as transgressors. |
| 10 | For whoever shall keep the whole law, and yet stumble in one point, he is guilty of all. |
| 11 | For He who said, "Do not commit adultery," also said, "Do not murder." Now if you do not commit adultery, but you do murder, you have become a transgressor of the law. |
| 12 | So speak and so do as those who will be judged by the law of liberty. |
| 13 | For judgment is without mercy to the one who has shown no mercy. Mercy triumphs over judgment. |
Do not love the world or the things in the world. The world passes away, and its desires; but he who does the will of God abides forever. Amen.
↑ Top of Page ↑
Acts of the Apostles
The Acts of our fathers the apostles, may their blessings be with us. Amen.
Acts 23 : 1 - 11
| 1 | Then Paul, looking earnestly at the council, said, "Men and brethren, I have lived in all good conscience before God until this day." |
| 2 | And the high priest Ananias commanded those who stood by him to strike him on the mouth. |
| 3 | Then Paul said to him, "God will strike you, you whitewashed wall! For you sit to judge me according to the law, and do you command me to be struck contrary to the law?" |
| 4 | And those who stood by said, "Do you revile God's high priest?" |
| 5 | Then Paul said, "I did not know, brethren, that he was the high priest; for it is written, "You shall not speak evil of a ruler of your people."' |
| 6 | But when Paul perceived that one part were Sadducees and the other Pharisees, he cried out in the council, "Men and brethren, I am a Pharisee, the son of a Pharisee; concerning the hope and resurrection of the dead I am being judged!" |
| 7 | And when he had said this, a dissension arose between the Pharisees and the Sadducees; and the assembly was divided. |
| 8 | For Sadducees say that there is no resurrection--and no angel or spirit; but the Pharisees confess both. |
| 9 | Then there arose a loud outcry. And the scribes of the Pharisees' party arose and protested, saying, "We find no evil in this man; but if a spirit or an angel has spoken to him, let us not fight against God." |
| 10 | Now when there arose a great dissension, the commander, fearing lest Paul might be pulled to pieces by them, commanded the soldiers to go down and take him by force from among them, and bring him into the barracks. |
| 11 | But the following night the Lord stood by him and said, "Be of good cheer, Paul; for as you have testified for Me in Jerusalem, so you must also bear witness at Rome." |
The word of the Lord shall grow, multiply, be mighty, and be confirmed, in the holy Church of God. Amen.
↑ Top of Page ↑
Synaxarium
Day 8 of the Blessed Coptic Month of Baramhat.
May God make it always received, year after year, with reassurance and tranquility, while our sins are forgiven by the tender mercies of our God my fathers and brothers. Amen.
The Eighth Day of the Blessed Month of Baramhat
Martyrdom of St.Matthias, the Apostle
On this day St. Matthias, the
apostle was martyred about 63 A.D. He was born in Bethlehem, followed the
apostles and was chosen in place of Judas Iscariot in the upper room on
the mount of Zion. Peter stood up in the midst of the disciples (altogether
the number of names was about a hundred and twenty), and said, "Men and
brethren, this Scripture had to be fulfilled, which the Holy Spirit spoke
before by the mouth of David concerning Judas, who became a guide to those
who arrested Jesus; "for he was numbered with us and obtained a part in
this ministry." (Now this man purchased a field with the wages of iniquity;
and falling headlong, he burst open in the middle and all his entrails
gushed out. And it became known to all those dwelling in Jerusalem; so
that field is called in their own language, Akel Dama, that is, Field of
Blood.) "For it is written in the book of Psalms: 'Let his habitation be
desolate, and let no one live in it'; and, 'Let another take his office.'
"Therefore, of these men who have accompanied us all the time that the
Lord Jesus went in and out among us, "beginning from the baptism of John
to that day when He was taken up from us, one of these must become a witness
with us of His resurrection." And they proposed two: Joseph called Barsabas,
who was surnamed Justus, and Matthias. And they prayed and said, "You,
O Lord, who know the hearts of all, show which of these two You have chosen
"to take part in this ministry and apostleship from which Judas by transgression
fell, that he might go to his own place." And they cast their lots, and
the lot fell on Matthias. And he was numbered with the eleven apostles.
(Acts 1:15-26)
Afterwards he was filled with
the Holy Spirit, and went to preach the Gospel until he came to the country
of cannibals. The custom of those people was whenever they seized a stranger,
they put him in prison for thirty days feeding him grass, then they bring
him out and eat him. When St.Matthias came to them and preached among them
the massage of love they seized him, plucked out his eyes and put him in
prison. Before the thirty days were over God sent to him Andrew the apostle
and his disciple. They came to the prison and saw the prisoners and what
abominable things the people of the city did to them. Satan inspired the
people of the city to seize them also and kill them. When they were about
to seize them, the two Saints prayed to the Lord, and a stream of water
flowed from under one of the pillar of the prison. The water flowed out
into the city, and rose up until it reached the necks of the people. When
the people of the city gave up all hope of saving their lives, they came
to the apostles, and wept before them confessing their sins. The apostles
told them "Believe in the Lord Jesus Christ, and you shall be saved." They
all believed and they released St. Matthias. St. Matthias, along with St.
Andrew and his disciple taught them the mystery of the Incarnation of the
Lord Christ. The Apostles prayed and entreated God Who made the water to
cease then they baptized them in the Name of the Holy Trinity. They also
prayed to The Lord Christ Who removed from them their barbaric nature.
The Apostles appointed over them bishops and priests.
They tarried with them for a while
during which they instructed them and confirmed them in the faith, then
they left. The people of the city entreated them to come back to them speedily.
St. Matthias went to the city of Damascus and preached there in the Name
of the Lord Christ. The people of the city became angry so they took him
and laid him upon an iron bed, they lighted a fire under it which did not
harm him but his face was shining with light like the sun. They marvelled
exceedingly and they all believed on the Lord Christ through St. Matthias
the apostle who baptized them, and appointed priests for them. He tarried
many days with them confirming them in the faith. Afterward he departed
in peace in one of the city of the jews called Falawon (Pilawon) where
his body was laid.
May his prayers be with us. Amen.
Departure of St.Julian, the Eleventh
Pope of Alexandria
On this day also of the
year 188 A.D. (3rd of march) the holy father Pope Julian the Eleventh Pope
of Alexandria departed. This father was a student in the seminary established
by St. Mark, and was ordained priest in the city of Alexandria. He surpassed
many in knowledge, righteousness, and purity so he was ordained Patriarch
on the 9th of Baramhat (Year 178 A.D.) After his enthronement he saw that
the pagans did not allow the bishops to leave the city of Alexandria, so
he used to leave the city in secret to ordain priests everywhere. Before
his departure the angel of the lord announced to him that the one who will
bring him a cluster of grapes, is the one to succeed him on the Patriarchal
Chair. One day, while Demetrius the vine dresser was trimming his trees,
he found a cluster of grapes and was not in season. He took the cluster
and gave it to the Patriarch Abba Julian who was pleased with the present.
He gathered the bishops and told them about the vision and commanded them
to enthrone him Patriarch after him. This father composed many homilies
and discourses, he taught the people continually, preached and visited
them. He stayed on the Apostolic Chair for ten years then departed in peace.
May his prayers be with us. Amen.
Martyrdom of St.Arianus, the Governor
of Ansena
On this day also St. Arianus,
the governor of Ansena was martyred. When he ordered to shoot St. Apollonius
with arrows, and one of the arrows glanced back and struck his eye and
destroyed it, as it is mentioned in the Seventh day of Baramhat, one of
the believers told him: "If you take some of his blood and smear your eye
with it, you will receive your sight." The Governor took some of his blood,
smeared his eye, and immediately he was able to see. Arianus believed on
the Lord Christ, with great sorrow for all the evil things which he had
done to the holy martyrs and the severity with which he tortured them.
Then he rose up, destroyed his idols, and he refrained from torturing any
of the believers. When Diocletian heard the report of Arianus, he brought
him, and asked him why he had forsaken the worship of his idols. Arianus
began to tell him about the signs and wonders which God was working by
the hands of the holy martyrs, and how, in spite of the tortures which
he had inflicted upon them, and the cutting of their bodies, they rose
up again whole. The Emperor became furious with him because of what he
said and ordered him to be tortured severely, and to cast him into a pit
and to cover it until he dies.
The Lord Christ sent His
angel, who brought him out from the pit, and took him by the bed of the
Emperor. The Emperor woke up from his sleep, and when he saw and recognized
that he was Arianus, he was amazed and terrified. Diocletian again ordered
him to be placed into a hair sack, and to cast him into the sea, so they
did. Arianus the martyr delivered up his soul while he was in the hair
sack. The Saint had told his kinsfolk when he bid them farewell that the
Lord had told him in a vision of the night that He would take care of his
body, return it to his town, and they could find it on the shore of Alexandria.
The Lord ordered a sea creature who carried the Saint, and brought him
to the city of Alexandria, where it casted him on the shore. His men took
his body, brought it to Ansena, and laid it with the bodies of the Saints
Philemon and Apollonius. Thus, he finished his good fight and received
the heavenly crown.
May his prayers be with us and Glory be to God forever. Amen.
↑ Top of Page ↑
Divine Liturgy Psalm & Gospel
From the Psalms of our father David the prophet and the king, may his blessings be with us all. Amen.
Psalms 27 : 8 - 9
| 8 | When You said, "Seek My face," My heart said to You, "Your face, LORD, I will seek." |
| 9 | Do not hide Your face from me; Do not turn Your servant away in anger; You have been my help; Do not leave me nor forsake me, O God of my salvation. |
Blessed is he who comes in the Name of the Lord. Our Lord, God and Savior Jesus Christ, Son of the Living God, unto Him be the glory forever, Amen.
Stand in the fear of God and listen to the Holy Gospel. A reading from the Holy Gospel according to our teacher Saint Matthew the Evangelist. May His Blessings be with us all. Amen.
Matthew 4 : 1 - 11
| 1 | Then Jesus was led up by the Spirit into the wilderness to be tempted by the devil. |
| 2 | And when He had fasted forty days and forty nights, afterward He was hungry. |
| 3 | Now when the tempter came to Him, he said, "If You are the Son of God, command that these stones become bread." |
| 4 | But He answered and said, "It is written, "Man shall not live by bread alone, but by every word that proceeds from the mouth of God."' |
| 5 | Then the devil took Him up into the holy city, set Him on the pinnacle of the temple, |
| 6 | and said to Him, "If You are the Son of God, throw Yourself down. For it is written: "He shall give His angels charge over you,' and, "In their hands they shall bear you up, Lest you dash your foot against a stone."' |
| 7 | Jesus said to him, "It is written again, "You shall not tempt the LORD your God."' |
| 8 | Again, the devil took Him up on an exceedingly high mountain, and showed Him all the kingdoms of the world and their glory. |
| 9 | And he said to Him, "All these things I will give You if You will fall down and worship me." |
| 10 | Then Jesus said to him, "Away with you, Satan! For it is written, "You shall worship the LORD your God, and Him only you shall serve."' |
| 11 | Then the devil left Him, and behold, angels came and ministered to Him. |
Glory be to God forever.
↑ Top of Page ↑